Guul Translations – Sprachmittlung mit Haltung, Sinn und System
Sprache ist Macht – sie entscheidet über Teilhabe, Verständnis und Gerechtigkeit. Guul Translations hat es sich zur Aufgabe gemacht, diese Macht fair zu gestalten. Wir sind mehr als eine Agentur – wir sind eine Bewegung für zugängliche, respektvolle und funktionierende Kommunikation. In über 100 Sprachen. Bundesweit. Digital. Und mit echter menschlicher Haltung.
Unsere Werte – was uns antreibt
Guul Translations wurde aus Überzeugung gegründet: Sprache darf kein Hindernis sein. Unsere Arbeit basiert auf diesen Grundsätzen:
- Teilhabe ermöglichen: Jede:r hat ein Recht auf Verstehen und Verstandenwerden.
- Verantwortung übernehmen: Für den Inhalt, das Umfeld und die Wirkung jeder Kommunikation.
- Qualität sichern: Durch geprüfte Dolmetscher:innen, faire Bedingungen und strukturierte Prozesse.
- Digital denken: Effizienz, Transparenz und Geschwindigkeit – ohne die Menschlichkeit zu verlieren.
Wie alles begann – unsere Geschichte
Gegründet wurde Guul Translations von Abdurahman Muuse Jamae und Siavash Esmaily – zwei Persönlichkeiten, die selbst erfahren haben, was Sprachlosigkeit im Alltag bedeutet. Ihre Vision: ein Sprachdienst, der nicht nur übersetzt, sondern verbindet. Heute koordinieren sie ein wachsendes Netzwerk aus über 100 Dolmetscher:innen – gestützt auf Fairness, Transparenz und Respekt.
Unsere Mission – Brücken bauen durch Sprache
Für uns ist Sprache nicht nur Technik, sondern Beziehung. Wir ermöglichen Kommunikation dort, wo sie besonders gebraucht wird – bei medizinischer Aufklärung, in der Familienhilfe, bei Gerichtsverhandlungen oder Schulgesprächen. Unsere Dolmetscher:innen sorgen für sprachliche Präzision, aber auch für Empathie, Vertraulichkeit und kulturelles Verständnis.
Wir verbinden menschliches Know-how mit digitaler Intelligenz: Unsere Plattform ermöglicht eine reibungslose Buchung, Expressverfügbarkeit und lückenlose Dokumentation – bei gleichzeitig persönlicher Betreuung durch unser Team.
Unsere Leistungen – mehr als nur Übersetzen
- 💬 Konsekutiv- und Simultandolmetschen für jede Gesprächssituation
- ⚡ Expressbuchung für dringende Einsätze innerhalb von 24h
- 🌍 Sprachvielfalt mit über 100 abgedeckten Sprachen
- 🔍 Qualitätsprüfung durch Feedback- und Schulungssysteme
- 🧾 Digitale Zeiterfassung & transparente Abrechnung
- 👥 Persönlicher Support bei komplexen Anforderungen
- 📄 Guul Prime: Plattform für beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte Fachkräfte
Unsere Gründer – Köpfe mit Herz und Weitblick
Abdurahman Muuse Jamae
Organisation & Strategie
Als vereidigter Dolmetscher für Somali steht er für die Verbindung von Professionalität und kulturellem Feingefühl. Er entwickelt Prozesse, die funktionieren – für Kunden, Dolmetscher:innen und alle Beteiligten.
Siavash Esmaily
Marketing & Kommunikation
Mit strategischer Klarheit und Gespür für Nutzerführung schafft er Strukturen, in denen Kommunikation fließt. Seine Mission: Zugänge schaffen – menschlich, effizient, fair.
Für wen wir arbeiten – unsere Einsatzbereiche
Unsere Dolmetscher:innen sind täglich im Einsatz für öffentliche und soziale Einrichtungen. Beispiele:
- 👨👩👧👦 Jugendhilfe: ASD, Familienhilfen, Wohngruppen
- 🏫 Schulen: Elternkommunikation, Förderplanung, Integration
- 📄 Behörden: MPU, Notariat, Beglaubigungen
- 🏥 Kliniken & Praxen: Anamnesen, Therapie, Aufklärung
- 🧭 Beratungsstellen: Sozialarbeit, Flüchtlingshilfe, Integration
- ⚖️ Gericht & Recht: Verhandlungen, Gutachten, Anhörungen
Vertrauen durch Zusammenarbeit – unsere Partner
Wir sind stolz auf langjährige Kooperationen mit öffentlichen Trägern, Gesundheitsverbänden, Kliniken und Bildungseinrichtungen. Ein kleiner Auszug:
- UKGM
- St. Elisabeth
- Mission Leben
- Franziskus Stiftung
- EFES
- Lichtblick
- Stadt Wetzlar
- vitos
- Landkreise: Gießen, Lahn-Dill, Wetterau, Vogelsberg
Guul bedeutet Gelingen
„Guul“ ist ein Begriff aus dem Somali – und heißt übersetzt: Erfolg, Sieg, Gelingen. Für uns ist es ein Versprechen. Wir möchten, dass Kommunikation gelingt – für Sie, Ihre Klient:innen, Ihre Einrichtung. Mit uns gewinnen alle: durch Verständigung, durch Vertrauen, durch Teilhabe.
Starten Sie mit uns: Kontaktieren Sie unser Team, lassen Sie sich beraten oder buchen Sie direkt über unser System. Wir freuen uns darauf, Sprachbarrieren mit Ihnen gemeinsam zu überwinden – effizient, menschlich, verlässlich.